Maggy Azad زيرنويس از Channel: @Movies_Hollywood
واسم داستان تعريف ميکني؟
ما تو شن زاريم
کنار ساحل قدم ميزنيم
ابرها به تندي در حال چرخشنــ و ما ميتونيم چرخششونُ ببينيم
اقيانوس در وزش تند باد به تلاطم افتاده
و ما ميتونيم وزش بادُ حس کنيم
و بعد بارون شروع به باريدن ميکنه
قطره هاي درشت بارون مثل بلوط ها روي شن و ماسه ها فرو ميريزنــ
و بارون تندتر ميباره
اما از دور
عمارت ها رُ ميبينيم
چه تو تاريکي
چه تو روشنايي
ديوارهاي بلند
ديوارهاي خيلي خيلي بلند
دور و برشون قدم ميزنيم
دنبال در ميگرديم
تو درشُ پيدا ميکني
درشُ پيدا ميکنم
و داخل
گرم
و روشنه
و سايرين هم هستند
بعد چي ميشه؟
بهمون خوردني و نوشيدني ميدن
و وقتي انقدري خورديم که ديگه جا واسه بقيه اش نداشتيم
ميريم طبقه بالا
بالاي پله ها تا به اتاق ها برسيم
تو هر اتاقي تختخوابيه
تختخواب
پتوها و ملافه هاي تميزي پهن شده
ملافه
بارون خودشُ به پنجره ها ميکوبه
اما شيشه ها سفت و سخته
هيچي نمياد تو اما صداش چرا
نه بادي و نه سرمايي
...فقط صداش
کجاست؟
تو راهيم
تو راه برگشتيم
خونه ست
خونه
هي! هي! چيکار ميکني؟
قرار نيست شکارش کنم ميخوام تا آبراه دنبالش کنم
بايد حرکت کنيم - نه، همينجا بمون -
بيا بيا
خوبه
چيزي نيست
اين چيه؟
بانده
کسي اينجاست؟
نه
نه. من... من همه جا رُ گشتم
تنهاييم
اينجا امنه
هرچي که تا حالا ميخواستيم اينجاست
...غذا، آب
آب
چي ميشد اگه اينجا خونه بود؟
خونه نيست
دوتا قلعه ست
اقيانوسش کجاست؟
مردم کجانــ ؟
ولي تختخواب داره
ملافه داره
هيچ خاطره اي از اينجا ندارم
اينجا تنها جاييِ که تو اين همه سال سير کردن
بهش رسيديم
اينجا يه چيزيش درست نيست
چيکار ميکني؟ - هرچي بيشتر اينجا بمونيم ديرتر به جايي که بايد، ميرسيم -
الان آب داريم تونستيم بسته بندي کنيم تا
به اون طرف جنگل و سيلور ريج برسيم
!از خودم در آوردم
...گفته بودم ميدونم از کجا اومديم و داشتيم کجا ميرفتيم اما
حقيقت نداشت
درباره چي حرف ميزني؟
ادامه دادن راحتتر بود
اگـه جاييُ واسه رفتن داشتيم
همه چيزي که بود همين بود
نقشه چي؟
واقعا ميدوني کجاييم؟
تنهام بذار
گفتم تنهام بذار
...شعله
ايليريو و سلنا
دارايي ساموئل
دو قلعه
چي ميبيني؟
اونجا؟
ايليريو؟
و سلنا
و اونجا؟
دو قلعه
اونجا؟
دارايي ساموئل
ميدوني چقدر از زندگيمُ هدر دادي؟
هيچوقت نميتونم اون زمانُ برگردونم
حالا بايد باز شروع کنيم
از صفر
با کمترين زمان
در حاليکه ميتونستيم اينُ با هم حل کنيم
تمام اين مدت
حلش ميکنيم
چيه؟
هيچي
چيه؟
احمق به نظر مياي
چنگاله
چيه؟
چنگال! به اين ميگن
چمگال؟
چنگال
!چنگال. اين چنگاله
شبيه خنگايي
چيه؟
چيه؟ - هيچي -
بگو
...اين کارت
متفاوته
چطور متفاوته؟
نميدونم. اين... متفاوت نيست
متفاوته
چطور متفاوته؟
نميدونم. متفاوت نيست
متفاوته
چطور متفاوته؟
نميدونم
خيلي لاغري
کسي اونجاست؟
حالت خوبـه؟
صدامُ ميشنوي؟
حدس بزن چي پيدا کردم
صابون
...ميبيني
چيکار کردي؟
...من
چراغ ها رُ روشن کردم
دوباره اين کارُ کن تا بکشمت
!خاموششون کن
خيلي خب
چند تيکه لباس جديد واست پيدا کردم
اسمت چيه؟
اين مال توئه؟
ما تو شنزاريم
لب دريا قدم ميزنيم
ابرها در امتداد اقيانوس تو حال گردشنــ و تو ميتوني گردششونُ ببيني
اقيانوس در وزش تند باد به تلاطم ميافته
و تو ميتوني وزش بادُ احساس کني
بعد بارون شروع به بارش ميکنه
قطره هاي درشت بارون مثل بلوط به شن و ماسه ميخورن
اما از دور يه عمارت ميبينيم
درُ هل ميدي که باز کني
و داخل... گرم و روشن بود
و سايرين هم بودن
باهاشون غذا ميخوريم
اونجا موسيقي پخش ميشد
وقتي انقدري خورديم که جا واسه بقيه اش نداشتيم
بالا ميريم
از پله ها بالا ميريم تا به اتاق ها برسيم
تو هر اتاقمون يه تختخوابه
همراه با پتو و ملافه هاي تميز
و بارون خودشُ به پشت پنجره ها ميکوبه
اما پنجره ها سخت و محکمن
و تنها صدائه که شنيده ميشه
نه باد و نه سرما
...فقط صدا
لباستُ دوست دارم
موسيقي
تو اون يکي عمارت چيه؟
چي؟
اون يکي ساختمون
چيزي ديدي؟
چي؟
نميدونم
فقط ميخوام با هم روراست باشيم
چيزي نديدم
ميخوام بمونم
خيلي خب
کجا بريم؟
جايي جز اين در کار نيست. هست؟
نه
بهتر شد؟
اين مردم خيلي خوشحال بودن
چرا اينُ ميگي؟
تو هريک از اين عکس ها لبخند زده بودن
خودت هميشه وقتي لبخند ميزني خوشحالي؟
نه
خب؟
فقط به نظر واقعا خوشحال ميان
اين موسيقي حس عجيبي بهم دست ميده
بايد ازش بهره ببري
واقعا خيلي بينظيره
فکر ميکني بايد رو تختخواب هاي جدا بخوابيم؟
تختخواب ها براي دو نفر خيلي کوچيکن
اتاق هاي ديگه تختخواب هاي بزرگتري داره
هنوز اتاق هاي ديگه رُ تميز نکرديم
ميتونيم اتاق هاي ديگه رُ هم تميز کنيم
باشه
ميخواي الان اين کارُ کنيم؟
مجبور نيستيم
ميتونيم
بذار فردا انجامش بديم
نه، بيا الان انجام بديم
قطار ميرسه
دويست
هر اتاقي پُر شده
مردم خوشحال همه جا هستن
زن جوانُ دعوت کردم
ميتوني تکون بخوري، نه؟
خيلي خب. ميتونم صبور باشم
تنها چيزي که الان دارم زمانه
بايد بدونم اينجا چه خبر شده بايد بهم کمک کني
صداي تو رو نواره، مگه نه؟
تو آخرين نفر ِ اينجا بودي
لطفا بهم بگو چه خبر شده
يـه چيزي بهم بگو
اين بازيُ يادمه
شروع به يادآوري بيشتر کردم
از گذشته
بهش ميگن بيليارد
يا بيليون
فکر کنم همون بيليارد باشه
توش خوب بودم
باختم
بهش ميگن اسکرچ
الان نوبت منه
اونجا چيزهاي ديگـه اي هم بود
يـه گل کوچيک آبي که از درختي آويخته شده بود
همونطور که برگشتم از کنارش گذشتم
سگي به اسم ماروين، فکر کنم
در حاليکه بزرگسال ها مينوشيدن و بازي ميکردن
من زير ميز قند ميخوردم
و ميز درست بالاي سرم بود
و شنا کردن شب هنگام تو اقيانوس
يکبار عصباني شدم و عروسکمُ رو علف هاي بلند انداختم
اصلا مهم نبود چقدر وايسادم و چشم دوختم هيچوقت نتونستم عروسکُ پيدا کنم
از درخت شبح واري که بيرون پنجره پدربزرگم بود خيلي خيلي ميترسيدم
اونـا گربه سياهي به اسم راز داشتن
که هروقت صداي بلندي به خصوص رعدوبرق ميومد
به سمت زيرزمين فرار ميکرد
وقتي بچه بودم
يـه پسره ازم پرسيد اگـه ميتونيم با هم ازدواج کنيم
و من جواب بله دادم
گاهي اوقات هنوز فکر ميکنم با هم نامزديم
ميتوني موسيقيُ خاموش کني؟
چرا؟
آره، باشه. حتما
همينجوري باش
تنهام
تنها نيستم
يکي اينجاست
...چيزي
يـه صدا
صداي سکوت
خوب يادمـه
ايناهاش
شنيديش؟
اون صدا
صداي سکوت
خوب يادمـه
ايناهاش
شنيديش؟
خودشـه
اين اون صدائـه
نميدونم چي شده
نميدونم چه اتفاقي افتاد ...فقط
اونجا
يکدفعه همه چي از دست رفت
اينجام همين اتفاق افتاد. نه؟
اما چي؟ چي شد؟ اون صدا چي بود؟
اينجا اومده بود؟
اينجا بوده؟
اگـه اينجا بوده يه پلک بزن
اگـه نبوده دو پلک بزن
اگـه دوسم داره
يـه پلک بزن
...اگـه نداره
امروز زودتر بيدار شدم
...امروز
سپيده دم بيدار شدم
سکوت بر جنگل ما مستولي شده بود
پياده رفتم
امروز صبح زود بيدار شدم
فضا ساکت بود
همه چيز آروم بود به جز من
تو خيلي پيري. نه؟
هيچوقت نميفهمم چند سالته
و تنهايي
حتي تنهاتر از من
آره ولي از الان به بعد منُ داري منُ داري
ترکت نميکنم
قول ميدم ترکت نکنم
هيچوقت
فهميدي؟
خيلي خب، خوبـه
چرا اون نيومد به ديدنت؟
خودتم نميدوني، نه؟
هيچوقتم نميفهمي
تنها بودن خودِ تنهاييـه
و ندونستن جواب ها سختـه
اما وقتي با کسي باشي که بهت اهميت ميده اوضاع آسونتره
...وقتي تنهايي و همه چيزتُ از دست دادي همزمان
اون کي بود؟
خوشگل بود؟
شرط ميبندم که بود
بايد بدوني وقتي بعضي چيزها از دست ميره
چيزهاي ديگه ميان
اما من قصد ندارم برم
هيچ جا نميرم
از ته قلبم قول ميدم
چيـز خوبيـه
نبايد بيشتر از اين تنها بمونيم تو و من
حتي اگـه اوضاع آشفتـه باشـه
ديگـه تنها نيستيم
گرد و غبار سفيد
دوباره از زير در مياد داخل
راهشُ از طريق ديوار پيدا کرده
گرد و غبار سفيد دوباره از زير در مياد داخل
راهشُ از طريق ترک هاي ديوار پيدا کرده
دور ميشه
به سختي از ميان گردش گرد و غبار تو هوا قابل رويتـه
يک شخصيت منزوي بود
زن ايستاد و تماشا کرد تا شخصيت نزديکتر بياد
زن ميدونست که مرد کي ميرسه
مرد هرکي که بود
الگو رُ کامل ميکرد
زن محدود به اين مکان بود
متاسفم
گرد و غبار سفيد دوباره از زير در مياد داخل
برات يـه چيزي واسه خوردن آوردم
خوب به نظر مياد
تازه ست
اين چيـه؟
هيچي
داستانـه؟
چجور داستانيـه؟
اين... اين فقط يه داستانه
از کي دوباره شروع به قصه گفتن کردي؟
هيچي واقعا
هيچي
بقيه نوارها چطور؟
...فقط
اکثرا موسيقي
صداي يکي تو بيشترشون ضبط شده
چي ميگـه؟ اون صدا
هيچي
مزخرف
اين کارُ کردم. اون کارُ کردم
قهوه نوشيدم
منتظر کسي شدم که هيچوقت نيومد
هيچي
پس هيچي دستگيرت نشد؟
راجع به اينکه چه اتفاقي افتاد
ساعت ها رُ تنظيم کردي
آره
به نظرت چند وقتـه اينجاييم؟
مطمئن نيستم
فکر کنم مدت طولاني اينجاييم
کي اين کارُ کردي؟
دوسش داري؟
نه
چيکار ميکني؟
احمق شدي؟
چت شده؟ - !اين -
!اين چيزيـه که باهاش مشکل دارم
دروغـه. ميشنوي؟
دروغـه! من اينـا رُ تو تخيلات ساخته بودم
مزخرفـه. هيچي نيست. روياست
هيچ احدي اون بيرون نيست
ما تنهاييم
اما من يادم مياد
يادت نمياد
ازت بدم مياد
پس ادامه بده
خوبي؟
حالـت خوبـه؟
آره
واقعا متاسفم
راجع به چي متاسفي؟
نبايد چنين کاري ميکردم
نبايد سرت فرياد ميکشيدم
...من فقط
چيزي نيست
چيزي هست
اينجا
وضوحا منُ يکم به اين حس سوق ميده
...من فقط - چيزي نشده -
چيزي شده
راجع به اين موضوع بحث ميکنيم؟
نه
چرا هيچي نگفتي؟
راجع به چي؟
عمارت ها خالي نبودن
تو ميدونستي عمارت ها خالي نبودن چرا بهم چيزي نگفتي؟
بهم دروغ گفتي
سعي کردم از جفتمون محافظت کنم
جدي ميگي؟
چند وفتـه اينجايي؟
يکبار تو روز. بعضي وقت ها بيشتر
اما توام درباره اش ميدونستي
کدوم يکي دروغ بود؟
يـه دروغ ديگـه
يـه دروغ غيرقابل بخشش ديگـه
نميتوني بهش اعتماد کني
نميتونم به تو اعتماد کنم
خوب تو يادمـه
ايناهاش! ميشنوي؟
خودشـه
اون صدائـه
بايد فرار کني
نميخوام صداشُ بشنوم
هيچوقت نميخوام
دوباره صداي دروغگوشُ بشنوم
حتي نميشناسمش
اونم به هيچ وجه منُ نميشناسه
تلاششُ کرد تا منُ بشناسه، به گمونم
سوالات زيادي دارم که ازت بپرسم حتي نميدونم از کجا شروع کنم
اسمت چيه؟
تو کي هستي؟
اين ديگه چيه؟
خيلي قشنگه
اون صدا چي بود؟
صبر کن
آينه هاي اينجا خيلي عجيبن
تا حالا متوجه شده بودي؟
قبلا هيچوقت از اين راه نيومده بودم
زيباست
ميتونيم يک دقيقه وايسيم؟
ول کن
ولم کن
گفتم ول کن
چي شد؟
ما تو شنزاريم
کنار دريا قدم ميزنيم
ابرها در امتداد اقيانوس در حال گردشنــ
ميتوني گردششونُ ببيني
اقيانوس
در وزش تند باد به تلاطم ميافته
و تو ميتوني
وزش بادُ احساس کني
ما توي جنگليم
بين درخت ها قدم ميزنيم
و باد شروع به وزيدن ميکنه
باد روي شاخه هاي درخت ها ميدمه
پشت هميم و مثل غول ها پيش ميريم
از دور صداي رعد و برقُ ميشنويم
و بعد بارون شروع به بارش ميکنه
ميدوييم
بارون گرمه
بوي درخت ها مشاممونُ پر کرده
و بعد
همه چي دود ميشه
از دور
کلبه کوچيک چوبي و سنگيُ ميبينيم
و تو درُ هل ميدي که بازش کني
داخل
مردم هستن
گرم
و روشنـه
بهمون خوردني و نوشيدني ميدن
بهمون يه تخت ميدن
و ملافه
اينجا جاييِ که ما ازش اومديم
اينجا جاييِ که قراره بريم
خونـه